COMIC CON PREPOSICIONES

Pues la verdad es que el título me ha dejado sin palabras... :)

χαίρετε

Filipopreposiciones

View more presentations from Sito Yelas.

COMICS ΑΥΘΙΣ, COMICS ΑΕΙ!

Para que veais que hay gente que se atreve con todo, aquí os dejo la traducción del comic del pobre Calidimidis traducido a la lengua del Lacio tan generosa como eruditamente por Iacomus... multas gratias tibi ago!!!

dialogolatin


χαίρετε!!

DIBUJOS MITOLOGICOS

Me han aparecido unos añejos álbunes de dibujo del instituto (in illis diebus...), de la asígnatura de arte (del COU, creo recordar). Subo aquí los que tienen relación con la mitología clásica, tema que ya por aquella época me gustaba mucho.

LA ESFINGE






HERCULES Y PAN






CICLOPE
Mi personaje favorito!




DIOSA GRIEGA
No recuerdo ahora exactamente cuál era ¿Atenea? Ya, son dibujos raros, pero, en fin, eran inventados y cosas de la edad :)






LAS 1001 NOCHES
Mitología árabe, para variar.

ἔρρωσο!!

¡ALIX EN HISPANIA!

Por fin se han decido a publicar en castellano la mejor serie gráfica sobre la Antigüedad. Todo un clásico de aventuras en el espectacular marco de la Grecia y Roma clásica.

¡No os la perdáis! :)

χαίρετε!

RETORNO A LA ATLANTIDA

En esta época vacacional, "findeañera" y jaranera por excelencia no apetece mucho leer fichas de gramática, así que he pensado dedicar algunas entradas a algo más ligero: los referentes clásicos en las obras maestras del noveno arte... o tebeos, que decían nuestros padres.

Aunque hay muchísimo material y el tema de la Antigüedad clásica parece estar de moda (especialmente en los siempre impresionantes álbumes que nos llegan del país galo), no quería acabar el año sin traer uno de mis autores favoritos y a sus héroes más conocidos: Las aventuras de Blake y Mortimer de Edgar P. Jacobs, en concreto, su álbum EL ENIGMA DE LA ATLANTIDA, publicado en 1955.

Blake y Mortimer son la perfecta síntesis del espíritu británico (aunque no son ingleses, como aparece a veces por ahí, ya que Mortimer es escocés y Blake galés), un elegante y flemático –pero valiente- agente secreto y un técnico nuclear más pasional e inclinado a meterse en berenjenales. Como la calidad del héroe se mide por la de sus enemigos, no podemos olvidarlos del archienemigo -a dedicación completa- de la pareja, el malvado Olrik (inspirado curiosamente en el propio autor, bigotito incluido).

Sus aventuras se mueven dentro del género policial y de espías, pero no se excluye la ciencia ficción e incluso el mito clásico, como en el caso de este álbum, una "puesta al día" del inmortal mito platónico de la ciudad que fue destruida a causa del pecado más grave (y casi el único) que podían concebir los griegos: la ὕβρις.

El álbum está divido en dos partes. Desde el comienzo hasta la llegada a la ciudad sumergida asistimos a una maravillosa (gracias al arte de Jacobs) reconstrucción del mundo verniano de Viaje al centro de la tierra. En el fondo, al igual que en la novela original, se trata de una recreación del mito iniciatico del descensus ad inferos, presente en toda la mitología griega ya desde la Odisea.

A partir de la llegada a la ciudad de Poseidópolis, capital de la isla de la Atlantida, entramos en el terreno de la ciencia ficción con una estética delicosamente retro con el inconfundible estilo Buck Rogers (1923), en cuyos cómics, estoy seguro, se empapó bien Edgar P. Jacobs. Todo ello, claro, aliñado con las peripecias y maquinaciones bizantinas que no pueden faltar en una ciudad heredera del espíritu griego.

En cuanto al arte de Jacobs ¿qué se puede decir? Se trata del máximo representante de la denominada línea clara, sólo superado –en mi opinión – por el insuperable Hergé. Curiosamente, Jacobs fue alumno y colaborador del creador de Tintín. Varios de los álbumes del sanote reportero (mejor dicho, las segundas versiones que Hergé hizo de ellos) fueron mejorados por el trabajo de documentación y los fondos realizados por Jacobs (la maestría en la realización de fondos de los álbumes de Jacobs es ya proverbial). También es curioso mencionar que Blake y Mortimer se empezaron a publicar... ¡en la revista de Tintín! En definitiva, Jacobs es tanto un artista como un artesano (un τεχνίτης, que dirían los griegos) que sabe unir sencillez, detalle, gracia y dar un toque clásico e intemporal a su estilo.

En cuanto a las referencias clásicas y no tan clásicas en el álbum, son tantas que prefiero que os animéis a leer vosotros mismos el libro para descubrirlas: arquitectura, idioma, oricalco, cataclismos y demás, sí... pero también, el acoso de los bárbaros a la ciudad ¿podría estar inspirado en el famoso sitio de Constantinopla? y el hecho de que el cataclismo final sea provocado por los bárbaros en vez de por un dios airado ¿tal vez reflejaría el reciente trauma de esa Europa que acababa de sufrir la espantosa experiencia nazi? ,la magnífica escena de la solitaria torre de vigilancia ¿no recuerda aquellas torres gemelas que mantenían a raya a la barbarie en El señor de los anillos de Tolkien (curiosamente, publicado el mismo año) o incluso a la escena del cuerno de Roldán?, el tema de la huída al espacio ¿no será una intuición de aquella moda de Recuerdos del futuro y demás obras extravagantes de Daniken que estaban al llegar?...

En fin, un álbum que, como todos los clásicos, se presta a lecturas y relecturas... que siempre son nuevas lecturas.

Para terminar, aquí os pongo algunas imágenes...


Tras las huellas de Arne Saknussemm



Un salto de fe...



Recepción en el mégaron.



Problemas en el paraíso.



Visto y no visto. El fin de Atlántida según Jacobs... incluida la novedad del momento (el hongo atómico)



Buck Rogers, mon amour.



Atenea observa el καταποντισμός definitivo. Al fondo, el palacio de Cnoso.



Las ruinas de Atlantis, sic transit...



ἔρρωσο... y ojo, recordad que los bárbaros siempre esperan ante portas! :)
.
.

FICHA 125: ¿PUEDES TÚ RASCARTE LA OREJA CON LA PATA TRASERA?

Lo que, dicho en griego, viene a ser...



y si eres aficionado a los álbunes de Astérix ya habrás adivinado de lo que va este post. Pues sí, sobre una de las más famosas aventuras de Astérix el galo, de Uderzo y Goscini, que han sido traducidas a casi todos los idiomas imaginables... ¡incluido el griego clásico! ΑΣΤΕΡΙΚΙΟΣ ΕΝ ΟΛΥΜΠΙΑ (que debería ser ΟΛΥΜΠΙΑΙ, digo yo) es el primer tomo de este original proyecto que tiene como meta (y cito la introducción)

... la renovación y verificación de sus conocimientos una vez adquiridos al estudiar a Jenofonte y Platón. El antiguo Griego que usamos es correcto, y si encuentren algún herror que nos lo digan. Nuestros héroes hablan el dialecto de Atica de la época clásica, enriquecida con algunos recuerdos Homéricos y muy pocas palabras "mas jóvenes" y por qué no, si se trata de los Juegos Olímpicos de 52 A.C. Mientras tanto, lo más significante y especialmente divertido es que la lengua augusta de Esquilo y Aristóteles se utiliza aquí en expresiones cotidianas, en juegos de palabras, jactancias, pequeñas peleas y picardías. ¿Juego incompatible con ia antigua herencia? Por supuesto no. Lo mismo ocurre en las comedias de Aristófanes, que más que otro escritor se aproxima a la lengua viva del antiguo mercado. ¿O acaso creen que los Antiguos no tenían otra cosa que hacer, sino que todo el día trataban de explorar los cimientos de la política y la filosofía?

Bueno, no sé si habrá algún "herror" en el griego del cómic, pero en la introducción alguno ya se le ha colado :)... aunque, teniendo en cuenta que lo edita una casa griega (ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ), no nos vamos a enfadar por eso, ¿no?




Bromas aparte, ¿podrían haber elegido un álbum más adecuado para la traducción al griego clásico que este viaje de Asterix y sus amigos a Grecia para participar en los juegos Olímpicos? Conoceremos Atenas (incluidas las tabernas y sus bailes griegos, claro), el complejo de Olimpia, las competiciones, las maquinaciones de los romanos (que no se saldrán con la suya, faltaría más!) y nos reiremos con el desparpajo de los rudos galos, que le hace a uno soltar la carcajada en viñetas de este estilo...




en fin, hablando de chovinistas... :)


Pero aunque se lo pasa uno como un enano aplicando sus conocimientos de participios, infinitivos, genitivos absolutos y demás parafernalia a los chistes, diálogos disparatados y aventuras de indomables galos y locos romanos, lo que verdaderamente nos interesa es ¿lo pueden leer nuestros alumnos de bachillerato? Pues yo diría que con muuuucha dificultad. No sólo hay que tener en cuenta el eterno problema del vocabulario (tan necesario para disfutrar de un texto), sino que no se trata de un nivel de lengua adaptado a 2º de bachillerato: verbos en μι, aoristos segundos, oraciones de infinitivo, voz media, genitivos absolutos... Ahora bien, esto no significa que no se pueda utilizar en clase. Personalmente, suelo llevarles viñetas sencillas con el vocabulario, incluso en primer curso vemos selecciones con ejercicios sencillos (pasar textos a mayúsculas, encontrar ciertas palabras, traducciones con apoyo).

Finalmente, aquí tenéis algunos ejemplos del cómic.
















Pues nada, a ver si cunde el ejemplo, se empiezan a publicar otros cómics en la lengua de Homero y vamos cambiando el chip de griego = lengua muerta.

Por cierto, supongo que esto responde a la pregunta que encabeza esta entrada... si es que ya lo dijo el corso genial, le mot impossible n'est pas... gaulois :).



ἔρρωσο!!!

LOS VIAJES DE ALIX

Alix es un personaje de cómic ya clásico surgido de la plumilla de Jacques Martin como complemento de la revista Tintin y, sin duda, una de las mejores series de aventuras con ambientación histórica. Es precisamente este personaje el que se convierte en nuestro guía para descubrir las diversas culturas antiguas en la serie LOS VIAJES DE ALIX, de la mano, claro está, de J. Martín y su ya legendaria perfección gráfica así como detallada (hasta la obsesión) documentación histórica.

La editorial Glénat se decidió a publicar hace unos años estos álbumes, de los que traigo como muestra algunas ilustraciones de LOS VIAJES DE ALIX: LOS JUEGOS OLIMPICOS EN LA ANTIGÜEDAD, que son un ejemplo insuperable de lo que significa recuperar y dar color a los viejos restos arqueológicos uniendo divulgación y rigurosidad. Además, entre ellas se intercalan abundantes explicaciones de tipo histórico, lo que los convierten en un material estupendo para clase.

De momento podemos apuntarnos a las "excursiones" de Alix por Egipto, Olimpia y Pompeya. En esta página tenéis los álbumes ya publicados en el país vecino ¿podremos disfrutar alguna vez de ellos? ¡Paciencia!


















ejemplo de texto de apoyo:




ἔρρωσο!!

OTRA VEZ EPICURO

Por fin Norma se decide a reeditar en un tomo los álbumes de EPICURO EL SABIO que publicó en su tiempo la editorial Zinco, con guión de W. Messner - Loebs y dibujos de Sam Kieth.

Para el que no los conozca, se trata de un divertido y desmitificador acercamiento a la Grecia clásica, en general, y a la temidamente árida filosofía griega en particular. Por el álbum pululan en torno al protagonista (el único personaje que parece representar dignamente aquello del μέτρον ἄριστον) filósofos engreidos (Sócrates), poetas seniles (Hesiodo) y niños malcriados y un tanto bárbaros (como un tal Alejandro Magno).

Aunque el plato fuerte es, desde luego, la pericia gráfica de Kieth -que hace un trabajo impresionante y original representando paisajes atenienses y escenas mitológicas, como el Hades- también tiene la ventaja didáctica de tratar temás mitológicos como el rapto de Perséfone, Los amores de Zeus con Leda e Io... incluido un divertido descensus ad Inferos del filósofo, aventuras con su inseparable y escuchimizado amigote - chuscamente apodado "el cachas" (Platón), para más señas- y detalles modernos como la "extravagante" idea de Epicuro de aceptar mujeres en las clases, entre otras cosas.

En definitiva, una gozada para no perderse.




τα μάτια σου δεκατέσσερα!!!




cave canem!!!


ἔρρωσο!