FICHA 37: LECTIONES GRAECAE (3)

nivel: medio
tema: lectiones graecae

Seguimos con la lectura del método LECTIONES GRAECAE, ΧΕΙΠΑΓΩΓΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΝΕΟΤΗΤΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑΝ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ de Lázaro Bardón y Gómez. Comenzamos con la primera parte sobre la acentuación, páginas 2,3 y 4.

El libro puedes bajarlo aquí.

VOCABULARIO INTERESANTE:

ἡ προσῳδία......... la acentuación

ἡ ὀξεία (προσῳδία) ........... (el acento) agudo

ἡ βαρεῖα (προσῳδία).......... (el acento) grave

ἡ περισπομένη (προσῳδία) ........... (el acento) circunflejo

ἡ μακρά (προσῳδία)......... (el acento) largo

ἡ βραχεῖα (προσῳδία)......... (el acento) breve

ἡ ψιλή (προσῳδία)........... (el acento) suave, también llamado espritu suave.

ἡ δασεῖα (προσῳδία) ............ (el acento) áspero, también llamado espíritu aspero.

ὁ ἀπόστροφος........... el apóstrofo

ὁ τόνος....... el acento

ὁ χρόνος.......... mora (no, no empieces a montarte un harén :), tiene que ver con el tiempo que dura el acento, compara palabras como demora o moroso, que tarda en pagar)

τὸ πνεύμα........ el espíritu

τὰ πάθη............ los accidentes

ἡ λήγουσα (συλλαβή)......... la última (sílaba)

ἡ παραλήγουσα (συλλαβή)........ la penúltima (sílaba)

ἡ προπαραλήγουσα (συλλαβή)............. la antepenúltima (sílaba)

(Estos tres últimos términos vienen del verbo λήγω, cesar, acabar.)

τὸ δεχόμενον..........la (sílaba) acentuada. Literalmente, lo que recibe (el acento).

ἡ ὀνομαστική (πτῶσις).......... el (caso) nominativo

ἡ αἰτιατική (πτῶσις).......... el (caso) acusativo

ἡ συναίρεσις............ la contracción

ἀσυναίρετος............. no contracto

ὀξύνεται............. tiene acento agudo (si lo recibe en la λήγουσα)/ παροξύνεται (si lo recibe en la παραλήγουσα)/ προπαροξύνεται (si lo recibe en la προπαραλήγουσα)

περισπᾶται........... lleva acento circunflejo

μακρὰ φύσει............ larga por naturaleza

μακρὰ θέσει........... larga por posición


puedes oirlo aquí.

traducción:

Sobre la acentuación. Acentuación es la tensión en un sonido de la palabra, o el tono al que pronunciamos. La acentuación es de diez tipos: agudo (‘), grave (`), circunflejo (~); largo (ˉ), breve (˘); suave (᾿), áspero (῾), apóstrofo (΄), guión (_) e hipodiastole (¸) y se dividen en cuatro grupos: acentos, moras, espíritus y accidentes.

Los acentos son tres: agudo, grave y circunflejo, que usamos en las palabras. Pues toda palabra admite un solo acento, en la última sílaba, la penúltima o en la antepenúltima.

En la última admite agudo, grave y circunflejo.

Agudo, cuando la sílaba acentuada no es producto de una contracción, como θεατής, ἀγαθός.

Grave, en el mismo caso, como ἐλαὼν (olivar), δαφνὼν (lauredal) en el discurso (es decir, cuando le sigue otra palabra). De hecho, todo nominativo y acusativo no contracto lleva igualmente acento agudo, pero en el discurso en vez de acento agudo, recibe el grave.

Circunflejo, cuando la silaba acentuada es larga por contracción, como de φάος, φαώς y de Ξενοφάον, Ξενοφών. Pues toda contracción producto de agudo y grave da un circunflejo.

En la penúltima admite agudo y circunflejo.

Agudo, cuando la sílaba acentuada es breve, como λάχης, λόγος (pues sobre sílaba breve no se puede poner circunflejo) o bien cuando la sílaba acentuada es larga y la que le sigue también larga, como Αἰνείας, Χρύσης (pues larga ante larga simpre recibe acento agudo), o bien cuando es larga por posición, como Πέρσης (pues sobre una larga por posición no se pone acento circunflejo).

Circunflejo, cuando la sílaba acentuada es larga por naturaleza y la que sigue es breve, como Μαῖα, γᾶα, μοῦσα (pues toda vocal larga por naturaleza recibe acento circumflejo ante sílaba breve). También cuando es larga por contracción, como βοᾶται, ποιεῖται.

En la antepenúltima siempre colocamos acento agudo, como φιλόσοφος, φιλόκαλος (pues una silaba a la que le sigan otras dos siempre lleva acento agudo).




pues por hoy, hasta aquí. En la próxima ficha seguiremos con el acento (moras, espíritus y accidentes).

ἔρρωσο!!!

FICHA 30: LECTIONES GRAECAE (2)

nivel: medio
tema: lectiones graecae

Seguimos con la lectura del método LECTIONES GRAECAE, ΧΕΙΠΑΓΩΓΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΝΕΟΤΗΤΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑΝ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ de Lázaro Bardón y Gómez. En esta ocasión, el breve punto 2 del capitulo I, Sobre la sílaba.

el libro puedes bajarlo aquí.

VOCABULARIO INTERESANTE:


ἡ μακρὰ συλλαβή.........la sílaba larga

ἡ βραχεῖα συλλαβή........la sílaba breve

ἡ κοινὴ συλλαβή.........la sílaba común (larga o breve)

διαιρεῖται εἰς.... se divide en (ojo a la preposición, recuerda aquello de Gallia est divisa in partes tres, lit. La Galia está dividida "a tres partes")

escúchalo aquí.

traducción:

2. Sobre la sílaba. Sílaba es la unión de al menos dos letras. Impropiamente las vocales también se llaman sílabas. Hay tres tipos de sílabas (lit. la sílaba se divide en tres): larga, como ἥρως, breve, como λόγος y común, como ἄρης.


Bueno, pues lo bueno, si breve...

En la próxima ficha veremos el vocabulario y texto sobre el acento.

ἔρρωσο!!!

FICHA 22 : LECTIONES GRAECAE (1)

nivel: medio
tema: lectiones graecae

Empezamos aquí la lectura del método LECTIONES GRAECAE, ΧΕΙΡΑΓΩΓΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΝΕΟΤΗΤΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑΝ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ / LECCIONES GRIEGAS, INTRODUCCION DE LA JUVENTUD ESPAÑOLA A LA LENGUA DE LOS GRIEGOS (que he descubierto recientemente en el estupendo blog ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) de Lázaro Bardón y Gómez. Publicado en 1857, se trata de una interesante introducción al griego clásico con el mérito añadido de estar escrito íntegramente en esta lengua. Podéis descargarlo aquí.

Cada ficha consistirá en la lectura de un fragmento, su traducción y una selección de vocabulario interesante. Espero que os resulte útil para ir iniciándoos en la lectura y gramática del griego clásico.

En esta primera ficha veremos el apartado 1 del capítulo I (páginas 1 y 2)


VOCABULARIO:

τὸ γράμμα.........la letra

τὰ φωνήεντα ( τὸ φωνῆεν).......... las vocales (la vocal)

τὰ σύμφωνα (τὸ σύμφωνον).......las consonantes (la consonante)

τὸ μακρὸν φωνῆεν........la vocal larga

τὸ βραχὺ φωνῆεν.........la vocal breve

τὸ δίχρονον φωνῆεν ..........la vocal común (larga o breve)

ὁ δίφθογγος.........el diptongo

ὁ κύριος δίφθογγος.........el diptongo propio, verdadero (el Señor Diptongo :))

ὁ καταχρηστικὸς δίφθογγος.........el diptongo impropio, falso diptongo (literalmente: mal usado)

τὸ ἄφωνον σύμφωνον........la consonante muda (u oclusiva)

τὸ ψιλὸν σύμφωνον.......... la consonante sorda

τὸ μέσον σύμφωνον.......... la consonante sonora

τὸ δασὺ σύμφωνον.........la consonante aspirada

τὸ ἡμίφωνον σύμφωνον..........la consonante sonante (o continua)

τὸ ἀμετάβολον σύμφωνον .......la consonante líquida

τὸ διπλοῦν σύμφωνον.....la consonante doble

ἡ συλλαβή.........la sílaba

escúchala aqui.

Traducción:

Capítulo I: sobre la división de las letras

1. Sobre la división de las letras. Letra es la parte más pequeña e indivisible de la lengua. Hay veinticuatro letras: α, β, γ, δ, ε, ζ, η, θ, ι, κ, λ, μ, ν, ξ, ο, π, ρ, σ, τ, υ, φ, χ, ψ, ω, de estas son vocales siete: α, ε ψιλόν, η, ι, ο μικρόν, ω μέγα e ι ψιλόν; consonantes diecisiete: β, γ, δ, ζ, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, π, ρ, σ, τ, φ, χ, ψ. De las vocales, dos son largas, η y ω μέγα, dos breves, ε ψιλόν y ο μικρόν y tres de cantidad común α, ι, υ. A partir de estas se forman seis diptongos propios, αι, ει, οι, αυ, ευ, ου, y seis impropios, ᾳ, ῃ, ῳ, υι, ηυ, ωυ. De las consonantes nueve son mudas (u oclusivas), κ, τ, π, γ, δ, β, χ, θ, φ, de las cuales tres son sordas, κ, τ, π, tres son sonoras γ, δ, β, y tres son aspiradas, χ, θ, φ. Sonantes (o continuas) son ocho: λ, μ, ν, ρ, σ, ξ, ζ, ψ, de las que cuatro son líquidas, λ,μ, ν, ρ, y tres son dobles, ξ, ζ, ψ. A partir de estos grupos de letras se producen las sílabas, como pe, y de aquí las palabras, como Pedro, de las que está formada la oración, como Pedro lee.

ἔρρωσο!!!