VUELVE FILIPO

… ¡pero esta vez a color y con movimiento! Muchas gracias a Isabel por la obra de arte. No me preguntéis cómo lo ha hecho, pero en su blog tenéis otras animaciones de las fábulas de Esopo, copón de simpáticas.



¿Y nosotros como podemos usar nuestra colorida ilustración? Podemos leerles, por ejemplo, un pequeño texto usando el vocabulario de las lecciones de Αθήναζε que hayamos visto, algo del estilo:

Ὁρῶμεν ἐνταῦθα τὸν Φίλιππον, μέγαν τε καὶ ἀνδρεῖον παῖδα, πρὸς τῷ ποταμῷ ἑστότα (=de pie). τὸν πορθμέα (=barquero) καλεῖ, ἐθέλει γὰρ τὸν ποταμὸν διαπερᾶν καὶ πρὸς τὸ ἄστυ βαδίζειν. Ἀλλὰ οὐ δυνατόν ἐστι τῷ Φιλίππῳ τοὺς χοροὺς θεωρεῖν εἰ μὴ πάρεστιν ὁ πορθμεύς.

Si sale alguna palabra que no conocen, se dice y ya está. Luego les hacemos preguntas con cada frase (τίνα ὁρῶμεν, ποῦ ἐστι, ποῖός εστιν, τίνα καλεῖ, τί ἐθέλει etc). Siempre está bien cocer a preguntas a los alumnos, porque:

1- a los profes nos encanta hacer sufrir a los alumnos.

2- así van quedándose con el orden de la frase (ποῖός ἐστὶν ὁ Φίλιππος; μέγας καὶ ἀνδρεῖός ἐστιν ὁ Φίλιππος, etc)

3- se van mentalizando de que el griego es un idioma que se habla (que algunos no lo tienen muy claro).

Evidentemente, de las tres razones la primera es la más importante.:)

Otra cosa que se puede hacer es incluir unos bocadillos en blanco en las viñetas y pedirles que los rellenen. Es importante recordarles que tienen que usar el vocabulario que conocen, no andar preguntando cosas. También se los podemos dar nosotros desordenados, tal como

-μέγας ἐστὶν ὁ ποταμός, οὐ δυνατόν ἐστιν διαπερᾶν.

-ποῦ ἐστιν ὁ πορθμεύς;

-χαλεπὸς ἐστιν ὁ δεσπότης, οὐ πολὺν χόρτον τοῖς προβάτοις παρέχει. (esto lo puede decir la oveja, que parece cabreada)

-ἐθέλω τὸν ἱππον πρὸς τὸ ἄστυ ἐλαύνειν.

etc

Este tipo de actividades invitan a la extravagancia, algo muy típico en el estudio de cualquier idioma (bingos, juegos de cartas y de mesa, representaciones) pero que en griego parecen algo poco serio debido al carácter sagrado e intocable del idioma y a que estamos formando filólogos destinados a salvar de la barbarie a Occidente. Pero el caso es que se me ocurre que para aprender lo del río, el barquero y demás podíamos poner en griego la canción de Al pasar la barca. Este tipo de cosas les suele gustar mucho. Los más puretillas recordaréis que es:

Al pasar la barca

Al pasar la barca,
me dijo el barquero:
las niñas bonitas
no pagan dinero.

Al volver la barca
me volvió a decir:
las niñas bonitas
no pagan aquí.

Yo no soy bonita
ni lo quiero ser.
Las niñas bonitas
se echan a perder.

Como soy tan fea
yo lo pagaré.
Arriba la barca
de Santa Isabel.


Διαπερώντος τοῦ σκαφιδίου

Διαπερώντος τοῦ σκαφιδίου
εἶπε πρὸς ἐμὲ ὁ πορθμεύς·
αἱ καλαὶ κόραι
πορθμεῖα οὐκ ἀποδιδόασιν.

Ἐπανερχομένου τοῦ σκαφιδίου
εἶπε πρὸς ἐμὲ αὖθις·
αἱ καλαὶ κόραι
ἐνταῦθα οὐκ ἀποδιδόασιν.

Ἐγώ γε καλὴ οὔκ εἰμι
οὐδε βούλομαι εἶναι,
αἱ γὰρ καλαὶ κόραι
διαφθείρονται.

Οὑτως αἰσχρὰ οὖσα
ἐγὼ ἀποδώσω.
Ἄπαγε οὖν τὸ σκαφίδιον
τὸ τῆς Ἁγίας Ισαβέλ.

Lo único difícil es lo de ἀποδιδόναι. Se explica y ya está. Tampoco hace falta que sea una cosa perfecta, sino que lo lean y les haga gracia.

χαῖρε!!

COMIC CON PREPOSICIONES

Pues la verdad es que el título me ha dejado sin palabras... :)

χαίρετε

Filipopreposiciones

View more presentations from Sito Yelas.

FICHA 134: LA IMAGEN DEL CUADRO

Cuando empieza uno a aprender el griego de una manera activa y sistematizar las ideas, es cuando se da cuenta de que no tiene ni maldita la idea. El caso es que ando preparando unos ejercicios activos (no sólo buscar las palabras en el diccionario y traducir) de gramática griega y me encuentro en el trance de explicar el uso del valor local de ἐπί con genitivo y con dativo. La cosa es que los usos con acusativo o aquellos con genitivo y dativo que no son locales (temporales, figurados) se ven con claridad pero los otros...

Acudo a las gramáticas escolares con poco esperanza. Nada, ἐπί + genitivo = sobre, ἐπί + dativo = sobre. Valor local sin movimiento. Consulto con menos esperanza todavía las gramáticas más abultadas. Muchos funcionalismos, lingüísticas cognitivas, estructuralismos y la madre del cordero, pero nada, que ἐπί + genitivo = sobre, ἐπί + dativo = sobre.

Pero alguna diferencia tiene que haber, me digo. Pase que el griego sea un idioma muy raro y que los griegos tuvieran sus manías, pero una cosa es que te guste comer tumbado o ver correr a hombres desnudos y otra muy distinta es la economía lingüística. Dos estructuras distintas para decir lo mismo ¡ni los griegos se tomarían semejante molestia!

El caso es que el uso de estas estructuras es más abundante en griego, al ser más exacto con el uso de las preposiciones. Nosotros usamos en y de para todo. Pero donde nosotros diríamos la botella de la mesa, la mancha de la pared o la imagen del cuadro, en griego habría que decir la botella sobre la mesa, la mancha sobre la pared o la imagen sobre el cuadro. Así que la cosa tiene su importancia. Ahora bien, ¿ ἡ ἐπὶ τοῦ πίνακος γραφή o bien ἡ ἐπὶ τῷ πίνακι γραφή?

Se me ha ocurrido, pues, buscar todas los usos locales de ἐπί en un autor - (¡alabada sea la informática! :), pongamos Tucídides, y a ver que conclusiones sacamos.

Ya sabemos que ἐπὶ con acusativo se usa para indicar la dirección hacia donde

ἐπὶ Τροίαν ἐστράτευσαν.

ἔπλεον ἐπὶ τὴν Ἐπίδαμνον.

ἐπὶ Μῆλον τὴν νῆσον Ἀθηναῖοι ἐστράτευσαν.

Ἀθηναῖοι ἐπὶ τὴν Χίον πλέοντες.

pero una primera cosa de los usos de ἐπί con genitivo es que también puede indicar lo mismo

ἐπὶ τῆς Νισαίας ἀπέπλεον.

ἐπὶ τῆς Κορίνθου ἀπεχώρησαν.

καὶ ἔδοξεν αὐτοῖς ἐπὶ τῆς Ἱμέρας πλεῖν.

ἄρας ἔπλει ἐπὶ τῆς Χίου.

Esto es posible porque, como sabemos, el genitivo indica la parte de una totalidad. Se dirigen a alguna parte de Quíos o de Corinto. Se usa mucho con nombres de regiones e islas. La opción anterior es más exacta y se suele usar con verbos más concretos (atacar, hacer una campaña militar, etc) y con nombres de ciudades.

Es importante tener en cuenta que los griegos pueden sentir movimiento con verbos que a nosotros no nos parecen tan claros, por ejemplo:

καθέζεσθαι ἐπὶ τὴν ἑστίαν.

ἐπὶ τοὺς βωμοὺς ὅμως καθίζουσιν.
sentarse en, pero el texto indica más bien que van a un sitio y se sientan.

ἐπὶ Νίσαιαν ἐμοῦ βοηθήσαντος.

van a Nisa a ayudar

etc.

Este mismo uso del genitivo se da sistemáticamente con palabras de sentido general (monte, río, muralla). En todos estos ejemplos el genitivo no indica ya dirección sino que nos coloca en una parte indeterminada del lugar mencionado, no en la ubicación exacta:

καταλαμβάνουσιν Ὄλπας, τεῖχος ἐπὶ λόφου ἰσχυρὸν.
ἐξεστρατοπεδευμένοι ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ λόφου καρτεροῦ.
ἐκράτησάν τε τῶν ἐπὶ τοῦ λόφου.
en una colina = sobre cierta parte de una colina.

τῶν ἐπὶ τοῦ τείχους φυλάκων.
en la muralla = sobre varias partes de la muralla

τιθέασιν οὖν ἐς τὸ δημόσιον σῆμα, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ καλλίστου προαστείου τῆς πόλεως.
en el barrio más hermoso = sobre cierto lugar del barrio más hermoso.

Este uso está a veces cerca del distributivo ἐπὶ + genitivo (ἐπὶ πολλῶν, ἐπὶ τεττάτων):

ὑπέφευγον γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ ἐκάθηντο ἐπὶ τῶν λόφων τῶν ὑπὲρ τῆς πόλεως.
en las colinas = sobre ciertas partes de las colinas = por colinas.

más ejemplos:

καὶ γὰρ οὐδὲ ἐφαίνετο οὔτ' ἐπὶ τοῦ τείχους οὐδεὶς οὔτε κατὰ πύλας ἐξῄει.

καὶ ἐπὶ τοῦ μετεώρου ἐξαπίνης ἀναφανεὶς.

πολλοὺς μὲν ὁπλίτας ἔχοντες ἀμφότεροι ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων.

πιστεύοντες τοῖς ἐπὶ τοῦ καταστρώματος ὁπλίταις ἐς τὴν νίκην.

ὁ δὲ διακομιζόμενος αἰεὶ ἵστατο ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς τάφρου.


Siempre que Tucidides menciona a los soldados que se encuentran por Tracia dice:

δείσαντες μὴ ἀποστῶσιν ὑπό τε Περδίκκου πειθόμενοι καὶ Κορινθίων, τούς τε ἄλλους τοὺς ἐπὶ Θρᾴκης.

προσέφερε δὲ λόγους καὶ τοῖς ἐπὶ Θρᾴκης Ξαλκιδεῦσι καὶ Βοττιαίοις ξυναποστῆναι.

Αθηναῖον τόν τε ἐπὶ Θρᾴκης πόλεμον ὑπεδέχετο καταλύσειν.

ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης χωρία βοήθειαν ἦγον.

Como están por aquí y por allá de Tracia aparece el esperado genitivo.

Ahora bien, en cierta ocasión dice:

αὐτὸς ἐθεᾶτο τὸ λιμνῶδες τοῦ Στρυμόνος καὶ τὴν θέσιν τῆς πόλεως ἐπὶ τῇ Θρᾴκῃ ὡς ἔχοι.

En otro momento nos dice de cierta ciudad:

ἐς Λέπρεον κατέστησαν, κείμενον ἐπὶ τῆς Λακωνικῆς καὶ τῆς Ἠλείας.
Se asentaron en Lepreon, situado en(tre) Laconia y Elea.
Genitivo porque está en algún lugar en esas las regiones.

pero nos dice de un fuerte:

καὶ τὸ ἐν Κυψέλοις τεῖχος ... ἐφρούρουν, ἐν τῇ Παρρασικῇ κείμενον ἐπὶ τῇ Σκιρίτιδι τῆς Λακωνικῆς.

y reforzaron el fuerte de Cipselo, situado en Parrasia, sobre la Esciritide de Laconia.

Aquí nos aparece la construcción de ἐπὶ + dativo. Aparece usada, como se ve, para indicar la situación de cercanía y superioridad: una ciudad sobre (junto a) el mar, sobre (junto a) un río, una muralla sobre (junto a) una ciudad, un fuerte sobre (junto a) una región...ejemplos:

τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνός ἐστιν, ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ Ἀμπρακικοῦ κόλπου.
en la desembocadura del golfo (= domina el golfo)

οἱ Κερκυραῖοι τροπαῖον στήσαντες ἐπὶ τῇ Λευκίμμῃ τῆς Κερκυραίας ἀκρωτηρίῳ.

ἐστρατοπεδεύοντο ἐπὶ Ἀκτίῳ καὶ περὶ τὸ Ξειμέριον τῆς Θεσπρωτίδος.
junto (sobre) a Actio.

καὶ Περδίκκας πείθει Ξαλκιδέας τὰς ἐπὶ θαλάσσῃ πόλεις ἐκλιπόντας...
las ciudades junto (dominando) el mar.

καὶ ὕστερον Ἀθηναῖοι ἐναυμάχησαν ἐπὶ Κεκρυφαλείᾳ Πελοποννησίων ναυσί.

Ετειχίσθη δὲ καὶ ᾿Αταλάντη ...ἡ ἐπὶ Λοκροῖς τοῖς ᾿Οπουντίοις νῆσος ἐρήμη πρότερον οὖσα.

τὸ ἐπὶ Λέσβῳ ναυτικὸν.

εἷς δ᾿ ἐπὶ τῇ ἔξω τάφρῳ τοξότης ἐλήφθη.
en (sobre y junto a) el foso exterior.

περιπόλιον αἱροῦσιν ὃ ἦν ἐπὶ τῷ Ἄληκι ποταμῷ.
junto (y sobre, dominando) al río Alex.

καὶ ἐστρατοπεδεύσατο ἐπὶ τῷ Ἀπιδανῷ ποταμῷ.

καὶ διαφυγόντες οἱ πλεῖστοι τὸ ἐπὶ τῇ Σκιώνῃ στρατόπεδον ἐσῆλθον ἐς αὐτήν.

Son localizaciones exactas sobre lugares concretos (fíjate incluso en ese ἡ ἔξω τάφρος).

Además, en los ejemplos ἐπὶ + dativo parece indicar la situación de algo (estar sobre, detenerse sobre, encontrarse sobre) sin superposición y ἐπὶ + genitivo una acción sobre algo (subir sobre, ir sobre, echarse sobre, cabalgar sobre) con superposición, pero no son usos excluyentes, como veremos.

Así que, ya ves, yo sigo aún con mi duda ¿ ἡ ἐπὶ τοῦ πίνακος γραφή o bien ἡ ἐπὶ τῷ πίνακι γραφή? De momento me inclino por ἐπὶ τῷ πίνακι γραφή... pero, habrá que seguir investigando en otros autores :)

Ah, y por supuesto, se admiten sugerencias. :)

χαίρετε!

FICHA 131: GIROS Y SINTAGMAS PREPOSICIONALES

En esta entrada irán apareciendo diversos sintagmas preposicionales castellanos y su versión griega. Muchos de ellos son frases hechas y lo mejor es memorizarlas y punto. El cuadro está pensado para la práctica de la traducción al griego a partir de la preposición castellana (que no tiene que coincidir con la griega).

A notar que he añadido:

- los adverbios en –mente, ya que en griego son a menudo sintagmas preposicionales. A consultar siempre con. (rápidamente = con rapidez, tranquilamente = con tranquilidad)

- varios apartados a la preposición por, al ser tan usada.

- expresiones de tiempo (entrada, tiempo)

- lista de sintagmas preposicionales castellanos que en griego se expresan con dativo.

- lista de verbos castellanos que en griego se pueden expresar con sintagma preposicional.

- lista de perífrasis castellanas que en griego se pueden expresar con sintagma preposicional. Estas dos últimas estructuras tienen un sentido de estado.

Por supuesto, la lista se irá actualizando.



giros preposicionales

FICHA 119: PREPOSICIONES (8)

tema: preposiciones
nivel: básico

De los tres valores que admiten las preposiciones (local, temporal y figurado) terminamos en esta ficha con el primero. Veremos algunas preposiciones nuevas y algunos detalles sobre las ya vistas.

preposiciones nuevas


ἀμφὶ - alrededor.

Esta preposición tiene el mismo significado que περὶ + acusativo y se usa especialmente para indicar las personas que forman el séquito de alguien:

οἱ ἀμφὶ Προταγόραν – los alumnos, los seguidores de Protágoras.
οἱ ἀμφὶ Κῦρον – los servidores, los fieles de Ciro.


σύν – con.

En el griego que estás estudiando prácticamente se usa sólo en composición, prefiriendo, como sabes, para los demás casos μετὰ + genitivo.


detalles sobre las preposiciones ya vistas


κατά + acusativo.

Esta preposición ya la conoces (κατὰ τὸν ποταμόν, río abajo), pero también tiene un valor local distributivo,

τὰ θηρία κατὰ τὴν ὕλην τρέχει.
Los animales corren por el bosque.

Ojo, que no es a través del bosque (διὰ τῆς ὕλης) sino en esta, aquella y la otra parte del bosque. Como nuestra palabra cada viene precisamente de κατά, podrías entender en cada parte del bosque.

Otro ejemplo, Fedro dice a Sócrates que prefiere pasear por los caminos en vez de por las calles:

κατὰ τὰς ὁδοὺς πορεύομαι τοὺς περιπάτους.
por los caminos hago mis paseos.

La noticia se extiende por (cada parte de) la ciudad.
κατὰ τὴν πόλιν ἀπαγγέλεται.

Así mismo, es muy común la expresión por (cada parte de) tierra y (cada parte de) mar

κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν

así mismo, κατὰ con nombres geográficos significa a la altura de.

κατὰ Κεφαλληνίαν.
a la altura de Cefalenia.

κατὰ Ἀκαρνανίαν.
a la altura de Acarnania.


ἐπὶ + genitivo.

Este uso se traducía como en o sobre (ἐπὶ τῆς τραπέζης, en la mesa, sobre la mesa). Un uso curioso de ἐπὶ + genitivo se da con los verbos de desplazamiento,

ὁ στρατηγὸς ἐπὶ Σάμου πλεῖ.

Literalmente el general navega en Samos, es decir se ha concentrado la idea El general navega y desembarca en Samos, dando como resultado una expresión que nos vemos obligados a traducir como El general navega a Samos.

Esta brevitas es muy común en griego:

οἱ ναῦται σώζονται εἰς λιμένα.
Los marineros entran a salvo en el puerto.
lit. Los marineros se salvan (y llegan) al puerto.

γράμματα ἁλίσκεται εἰς Ἀθήνας.
Unas cartas interceptadas se envían a Atenas.
lit. Se interceptan unas cartas (y son enviadas) a Atenas.


παρὰ + dativo.

Conocemos el uso de παρά + acusativo. En caso de usarse con dativo expresa la localización de una persona (casa, país, región).

παρὰ τοὶς Πέρσαις
entre los persas, en el país de los persas

παρὰ τοῖς διδασκάλοις
entre los profesores, en el colegio (que era la casa del profesor)

παρὰ Ἀρίστονι ξενίζεται.
está hospedado en casa de Aristón.

παρὰ τῷ σκυτοτόμῳ
donde el zapatero, en la tienda del zapatero, en la zapatería.

Este uso también es admitido con verbos de movimiento, pero, claro, usando el genitivo (origen) o el acusativo (dirección).

παρὰ Κύρου ἔρχονται.
vienen de parte de Ciro.

πρέσβεις πέμπουσι παρὰ τὸν Λύσανδρον.
envían embajadores a (casa de, donde está) Lisandro.

En este caso también es muy común usar la preposición ὡς con el mismo valor (πρέσβεις πέμπουσι ὡς τὸν Λύσανδρον)

Como ves, no podemos unir este valor de παρὰ en una sola palabra, como pasa, por ejemplo, en francés ( manger chèz moi, aller chèz le boulanger... )


πρὸς + genitivo.

Ya conoces los usos locales de πρὸς + dativo y πρὸς + acusativo.
πρὸς + genitivo tiene un valor similar a ἐγγὺς + genitivo.

ὁ Κῦρος πρὸς τοῦ ποταμοῦ στρατοπεδεύει.
Ciro acampa al lado del río.

ὁ Ξενοφὼν πρὸς τῶν Καρδούχων πορεύεσθαι κελεύει.
Jenofonte ordena marchar junto a (cerca de) los Carducos.


Otras preposiciones de lugar.

Todas las preposiciones eran originariamente adverbios así que aquí podemos incluir los distintos adverbios que indican lugar. En el siguiente cuadro tienes una lista detallada de ellos con un ejemplo, así como un resumen de los valores locales de todas las preposiciones vistas hasta ahora en el blog.

Con esto cerramos este capítulo para pasar en breve a los valores temporales de las preposiciones, así que, ya sabes... ¡a repasar!

Preposiciones Local


ἔρρωσο!!

FICHA 77: REPASO DE PREPOSICIONES.

nivel: básico
tema: preposiciones

Aquí tienes un test para practicar los usos de las preposiciones. Si haces más de diez mal... repasa, repasa!!

1. Sócrates pasea junto a la playa.
ὁ Σωκράτης παρὰ_______ περιπατεῖ.

α. τοῦ αἰγιαλοῦ
β. τὸν αἰγιαλὸν
γ. τῷ αἰγιαλῷ.

2. el niño corre por el patio.
τὸ παιδίον _____________ τρέχει.

α. πρὸς τὴν αὐλὴν
β. διὰ τὴν αὐλὴν
γ. διἀ τῆς αὐλῆς

3. el médico entra en la casa.
ὁ γιατρὸς _________ ἐμβαίνει.

α. εἰς τὴν οἰκίαν
β. εἰς τῇ οἰκίᾳ
γ. ἐν τῇ οἰκίᾳ.

4. El soldado tiene el escudo en la cabeza.
ὁ στρατιῶτης τὴν ἀσπίδα ________ ἔχει.

α. ἐν τῇ κεφαλῇ
β. ἐπὶ τῆς κεφάλῆς
γ. ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς

5. el pastor camina alrededor del bosque.
ὁ ποιμὴν _________ βαδίζει.

α. περὶ τὴν ὕλην
β. περὶ τῆς ὕλης
γ. ἐπὶ τὴν ὕλην

6. el gato sube a la mesa.
ὁ αἴλουρος _________ ἀναβαίνει.

α. εἰς τὴν τράπεζαν.
β. ἐπὶ τὴν τράπεζαν
γ. ἐν τῇ τραπέζῃ.

7. el filósofo duerme bajo el templo.
ὁ φιλόσοφος _________ καθεύδει.

α. ἐν τῷ ἱερῷ
β. ὑπὸ τὸ ἱερὸν
γ. ὑπὸ τῷ ἱερῷ

8. Aquiles baja del carro.
ὁ Ἀχιλεὺς _________ καταβείνει.

α. ἀπὸ τὸν δίφρον
β. ἐκ τοῦ δίφρου
γ. απὸ τοῦ δίφρου

9. Aquiles baja del carro.
ὁ Ἀχιλεὺς _________ καταβείνει.

α. ἐκ τὸν δίφρον
β. κατὰ τοῦ δίφρου
γ. κατὰ τὸν δίφρον

10. la luna está sobre el mar.
ἡ σελήνη __________ ἐστι.

a. επὶ τῆς θαλάσσης
b. ὑπὲρ τῆς θαλάσσης
c. ἐν τῇ θαλάσσῃ

11. el ejército se refugia bajo los árboles.
ὁ στρατὸς __________ φεύγει.

α. ὑπὸ τὰ δένδρα.
β. ὑπὸ τοῖς δένδρεσιν.
γ. ὑπὸ τῶν δένδρων.

12. El ciervo y los cazadores corren colina abajo.
ὁ ἔλαφος καὶ οἱ κυνηγοὶ __________ τρέχουσιν.

α. πρὸς τὸν λόφον.
β. κατὰ τοῦ λόφου.
γ. κατὰ τὸν λόφον.

13. El orador habla junto a la tribuna.
ὁ ρήτωρ __________ ἀγορεύει.

α. πρὸς τῷ βήματι.
β. πρὸς τὸ βημα.
γ. ἐν τῷ βήματι.

14. Atenas está junto al Egeo.
αἰ Ἀθηναι _________ ἐστι.

α. πρὸς τῷ Αἰγαίῳ
β. ἐπὶ τῷ Αἰγαίῳ
γ. ὑπὲρ τῷ Αἰγαίῳ

15. el sacerdote sale del templo.
ὁ ἱερεὺς _________ ἐκβαίνει.

α. ἐκ τὸν ἱερὸν
β. ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
γ. ἀπὸ τὸ ἱερὸν.

16. el enemigo avanza sobre los soldados.
οἱ πολεμίοι __________ ἐλαύνουσιν.

α. εἰς τοὺς στρατιώτας
β. πρὸς τοὺς στρατιώτας
γ. ἐπὶ τοὺς στρατιώτας

17. el ciudadano construye su casa en la colina.
ὁ πολίτης τὴν οἰκίαν ____________ ἱδρύεται.

α. ἐπὶ τοῦ λόφου
β. ἐν τῷ λόφῳ
γ. πρὸς τῷ λόφῳ

18. la señora camina hacia la fuente.
ἡ δέσποινα ___________ βαδίζει.

α. εἰς τὴν κρήνην
β. ἐπὶ τὴν κρήνην
γ. πρὸς τὴν κρήνην

19. El viejo está sentado junto al joven.
ὁ γέρων __________ κάθηται.

α. παρὰ τοῦ νεανίου
β. πρὸς τὸν νεανίαν
γ. παρὰ τὸν νεανίαν

20. la estatua está delante de la chica.
τὸ ἄγαλμα ___________ ἐστι.

α. πρὸ τῆς κόρης.
β. πρὸς τὴν κόρην
γ. πρὸς τῆς κόρης.

21. El niño juega con su amigo.
τὸ παιδίον ___________ παίζει.

α. μετὰ τὸν φίλον
β. μετὰ τοῦ φίλου.
γ. παρὰ τοῦ φίλου.

22. el vaso está en la mesa.
τὸ ποτήριον _________ ἐστι.

α. εἰς τὴν τράπεζαν.
β. ἐπὶ τῆς τραπέζης
γ. ἐν τῇ τραπέζῃ.

23. el vaso está en el cofre.
τὸ ποτήριον _________ ἐστι.

α. ἐν τῇ χηλῷ.
β. ἐπὶ τῇ χηλῷ.
γ. ἐπὶ τῆς χηλοῦ.

24. el padre lleva a su hijo bajo el pórtico.
ὁ πατὴρ τὸ τέκνον _________ φέρει.

α. πρὸς τὴν στοᾶν
β. εἰς τὴν στοᾶν
γ. ὑπὸ τὴν στοᾶν.

25. el niño juega bajo el pórtico.
τὸ τέκνον _________ παίζει.

α. ἐν τῇ στοᾷ
β. ἐπὶ τῆς στοᾶς
γ. ὑπὸ τῇ στοᾷ



ἔρρωσο!!!


-------------------
1. β
2. γ
3. α
4. β
5. α
6. β
7. γ
8. γ
9. β
10. β
11. α
12. γ
13. α
14. β
15. β
16. γ
17. α
18. γ
19. γ
20. α
21. β
22. β
23. α
24. β
25. γ

FICHA 64: ALEJANDRO Y EL LEÓN

.
nivel: básico
tema: preposiciones
.

Manos a la obra con la práctica de las preposiciones con todo un clásico ¿qué profe de griego no se dedicó a “preposicionar” al león de nuestra historia en sus tiempos estudiantiles?

Intenta describir cada viñeta del cómic que tienes abajo usando alguna preposición.

- He añadido el verbo a usar para que te resulte algo más fácil.

- ὁ λέων es un palabra de la tercera declinación, que aún no hemos visto (tranquilo que ya llegaremos a ella!). Necesitarás usar los siguientes casos:

acusativo: τὸν λέοντα
genitivo: τοῦ λέοντος
dativo: τῷ λέοντι

- en la viñeta 4 usa περὶ + acusativo = alrededor.

ἕρρωσο!!













-------------------
1. ὁ Ἀλέξανδρος πρὸς τὸν λέοντα βαδίζει.
Alejandro camina hacia el león.

2. ὁ Ἀλέξανδρος πρὸς τῷ λέοντί ἐστιν.
Alejandro esta junto al león, frente al león.

3. ὁ Ἀλέξανδρος ἐπὶ τὸν λέοντα βαδίζει.
Alejandro camina sobre el león.
ἐπὶ tiene, al igual que en castellano, el sentido de hostilidad. Como decimos dirigirse contra (sobre) los enemigos, ἐπὶ τοὺς πολεμίους.

4. ὁ Ἀλέξανδρος περὶ τὸν λέοντα τρέχει.
Alejandro corre alrededor del león.

5. ὁ Ἀλέξανδρος παρὰ τὸν λέοντα βαδίζει.
Alejandro camina junto, al lado del león (paralelo a él).

6. ὁ Ἀλέξανδρος ἐπὶ τὸν λέοντα ἀναβαίνει.
Alejandro sube al (sobre) el león.
También puedes decir:
ὁ Ἀλέξανδρος ἀνὰ τὸν λέοντα ἀναβαίνει.
Alejandro sube león arriba.

7. ὁ Ἀλέξανδρος ὑπὲρ τοῦ λέοντός ἐστιν.
Alejandro está sobre el león.
Recuerda que ὑπέρ indica falta de contacto (al contrario que ἐπὶ en la siguiente frase)

8. ὁ Ἀλέξανδρος ἐπὶ τοῦ λέοντός ἐστιν.
Alejandro está sobre el león.

9. ὁ Ἀλέξανδρος ἀπὸ τοῦ λέοντος καταβαίνει.
Alejandro baja del león.
También puedes decir:
ὁ Ἀλέξανδρος κατὰ τοῦ λέοντος καταβαίνει.
Alejandro baja león abajo. (los griegos eran y siguen siendo muy amigos de estas expresiones, que se nos antojan un tanto cómicas, del estilo subir arriba, bajar abajo...)

10. ὁ Ἀλέξανδρος ὑπὸ τῷ λέοντί ἐστιν.
Alejandro está bajo el león.
pero ¿cómo sería Alejandro se arrastra bajo el león?
ὁ Ἀλέξανδρος ὑπὸ τὸν λέοντα ἕρπει. (ojo al cambio de caso)

11. ὁ Ἀλέξανδρος εἰς τὸν λέοντα ἐμβαίνει.
Alejandro entra en el león. (¡Bravo por Alejandro!).
Recuerda usar εἰς ( “hacia en”), no ἐν.


12. ὁ Ἀλέξανδρος ἐν τῷ λέοντί ἐστιν.
Alejandro está en el león. (=dentro)

13. ὁ Ἀλέξανδρος ἐκ τοῦ λέοντος ἐκβαίνει.
Alejandro sale del león. (=de dentro)

14. ὁ Ἀλέξανδρος ἀπὸ τοῦ λέοντος τρέχει.
Alejandro huye corriendo del león (no de su interior, sino de su lado).
Sería mejor usar φεύγει ο ἀποτρέχει. No tengas miedo en repetir la misma preposición (ἀποτρέχει ἀπὸ...). Es muy común en griego.

FICHA 63: UN POCO DE ACCIÓN.

nivel: básico
tema: preposiciones

Ya que sabes localizar objetos y personas en una posición (FICHA 48 , FICHA 49), vamos a darle un poco de dinamismo a la cosa y aprender a expresar esas mismas situaciones cuando se da un movimiento en esos objetos o personas de las que hablamos.

La verdad es que, si tienes bien sabida las lecciones mencionadas, más que aprender algo nuevo se trata de reciclar esos conocimientos y dejarse llevar (una vez más :)) por la admirable lógica y precisión de la lengua griega... y si estás un poco pez, tranquilo que haremos muchas menciones a lo anterior.

los verbos ya no serán, claro, estáticos como ἐστι, κάθηται, sino que indicarán movimiento... que te suenen:

βαδίζω - andar
περιπατῶ (εω) - pasear
εἰσβαίνω - entrar
ἐκβαίνω - salir
ἀναβαίνω - subir
καταβαίνω -bajar
ἐμβαίνω - entrar
τρέχω - correr

ἔρχομαι - venir

y parecidos... ¡pues a ello!

παρά + acusativo

Empezamos por uno fácil. Al ver este dibujo,

ya sabes decir

El chico está al lado del templo.
ὁ κοῦρος παρὰ τὸ ἱερὸν ἐστίν.

Pues, si te sale algo así,

puedes usar la misma estructura sin problemas,

El chico anda al lado del templo (lit. paralelo al templo).
ὁ κοῦρος παρὰ τὸ ἱερὸν βαδίζει.

o a lo largo del templo, junto al templo...


πρός + acusativo

Volvemos con nuestro querido gatito de lecciones anteriores. Le dejabamos frente o junto a la casa la casa, usando πρός + dativo. ¿recuerdas?

el gato está junto a la casa.
ὁ αἴλουρος πρὸς τῇ οἰκίᾳ ἐστίν.

Recuerda que este junto a no es como el anterior (el chico no entra el colisión con el templo, el gato si sigue andando, sí).

Pues bien, si nos topamos con una imagen como esta,

¿acaso no es lo mismo que la anterior, sólo que con movimiento? ¡pues claro! Los griegos también se dieron cuenta de ello y por eso se limitan a usar la misma preposición sólo que con acusativo.

el gato camina hacia la casa.
ὁ αἴλουρος πρὸς τὴν οἰκίαν βαδίζει.

Por supuesto, nuestro idioma no tiene la flexibilidad para decir El gato camina hacia junto a la casa... pero los griegos sí!

εἰς + acusativo

En la lección anterior también aprendimos a decir que nuestro gatulis está en la casa. Como era dentro de la casa usabamos ἐν + dativo.

el gato está en la casa.
ὁ αἴλουρος ἐν τῇ οἰκίᾳ ἐστίν.

pero ¿cómo ha llegado hasta allí? Para expresar entrar en un sitio (literalmente ir hacia dentro de un sitio, "hacia en un sitio"), usamos la preposición εἰς + acusativo.

el gato entra en la casa.
ὁ αἴλουρος εἰς τὴν οἰκίαν ἐμβαίνει.

ἐπί + acusativo.

No era lo mismo que el gato estuviera en la casa que la botella esté en la mesa. En el segundo caso queriamos decir sobre la mesa. Como en esta imagen,

el gato está en el tejado.
ὁ αἴλουρος ἐπὶ τῆς στέγης ἐστίν.

Para expresar cómo ha llegado hasta allí usamos, como en castellano, la misma preposición pero cambiando el caso para dejar claro que indicamos un movimiento.

el gato salta sobre casa.
ὁ αἴλουρος ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἅλλεται.

ἐκ + genitivo / ἀπὸ + genitivo.

Fíjate bien en estas dos imágenes

1.

2.

En 1 la X nos indica (la X siempre marca el lugar, ya sabes :)) que viene de la casa pero de dentro de la casa, mientras que en dos viene de la casa pero de al lado de la casa. Nosotros no solemos indicar este detalle, pero los griegos son más... griegos :), así que decimos

1
ὁ αἴλουρος ἐκ τῆς οἰκίας ἐρχέται.
el gato viene de la casa (de dentro, estaba ἐν τῇ οἰκίᾳ)

1
ὁ αἴλουρος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐρχέται.
el gato viene de la casa (de junto a, estaba πρὸς τῇ οἰκίᾳ, παρἀ τὴν οἰκίαν)

¿sabrías decirme tú en griego?

1

2

pues sí, ¡justo lo que habías dicho!

1. ὁ αἴλουρος ἐκ τῆς βιβλιοθήκης εἰς τῆν παλαίστραν βαδίζει.
El gato camina de la biblioteca al gimnasio.

1. ὁ αἴλουρος ἀπὸ τῆς βιβλιοθήκης πρὸς τῆν παλαίστραν βαδίζει.
El gato camina de la biblioteca hacia gimnasio.

por cierto, ahora que lo miro el dibujo parece más una librería (τὸ βιβλιοπωλεῖον) que una biblioteca, pero en fin...

.

y si queremos describir este dibujo,

¿hace falta decir el gato salta de encima del tejado o algo así? Pues no, puedes decir como nosotros:

el gato salta del tejado.
ὁ αἴλουρος ἀπὸ τῆς στέγης ἅλλεται.

Si quieres resaltar la idea de dirección hacia abajo, mira κατὰ más abajo :)

ὑπό + acusativo / ὑπό + genitivo

En la ficha anterior aprendiamos a describir una escena parecida a esta ¿recuerdas?

el caballo está bajo el arbol.
ὁ ἵππος ὑπὸ τῷ δένδρῳ ἐστιν.

Pues ahora, como en los anuncios de las dietas milagrosas, vamos a aprender el antes y el después.

ὁ ἄνθρωπος τὸν ἵππον ὑπὸ τὸ δένδρον ἄγει.
El hombre lleva al caballo bajo el arbol.

ὁ ἄνθρωπος τὸν ἵππον ὑπὸ τοῦ δένδρου ἄγει.
El hombre se lleva al caballo de debajo el arbol.

En esta preposición se ve claramente el uso general de los casos con las preposiciones:

dativo = lugar en donde.
acusativo = lugar hacia donde.
genitivo = lugar desde donde.

recuerda que hay excepciones, claro.

διά + genitivo.

διὰ, como sabes por muchos compuestos castellanos, significa a través, por ejemplo

ὁ ἄγγελος καὶ ὁ στρατιώτης διὰ τῆς ἀγορᾶς τρέχουσιν.
el mensajero y el soldado corren a través del mercado (o cruzan corriendo el mercado).

ἀνά + acusativo / κατά + acusativo o genitivo.

ἀνά y κατά añaden al movimiento el sentido de dirección: por algo algo hacia arriba y por algo algo hacia abajo. Ejemplos:

τὸ πλοῖον ἀνὰ ποταμὸν πλεῖ.
el barco navega rio arriba.

τὸ πλοῖον κατὰ ποταμὸν πλεῖ.
el barco navega rio abajo.

¿Recuerdas el dibujo del gatito saltando del tejado? También puedes decir:

.

ὁ αἴλουρος κατὰ τῆς στέγης ἅλλεται.

el gato salta tejado abajo. (del tejado... hacia abajo)

.

usa el genitivo para enfatizar el origen desde donde salta.

Hasta aquí los usos básicos de las preposiciones con movimiento. En proximas lecciones practicaremos todo esto. De momento, más que aprenderlas (algo que se logra con el uso) lo más importante es comprender la lógica que hay tras ellas. Algo que los griegos nos ponen muy fácil al tener todo el “tinglado” tan bien estructurado. :)

ἔρρωσο!!!

FICHA 50: EN ALGÚN LUGAR (4), PRÁCTICA.

nivel: básico
tema: peposiciones

Con la ayuda del dibujo que tienes a continuación contesta ORALMENTE a las siguientes preguntas. Aparte del vocabulario que has aprendido en la FICHA 40, puedes usar:

τὸ χέρνιβον......... el lavabo
τὸ δωμάτιον.......la habitación
ὁ ἰπνός.............el horno

.

1. ποῦ ἐστιν ἡ λαμπάς τοῦ θαλάμου; (ἡ τράπεζα)

2. ποῦ ἐστιν ἡ κλίνη; (ἡ ἀποθήκη)

3. ποῦ ἐστιν ἡ ὑδροθήκη; (ἡ κλίμαξ, dativo: τῇ κλίμακι)

4. ποῦ ἐστι τὸ προσκεφάλιον; (ἡ κοίτη)

5. ποῦ ἐστιν ὁ θάκος; (ὁ πύελος / τὸ χέρνιβον)

6. ποῦ ἐστιν ἡ θυρίς τοῦ δωματίου; (ὁ κῆπος)

7. ποῦ ἐστιν ἡ στεγή; (ἡ οἰκία)

8. ποῦ ἐστι τὸ δειπνητήριον; (ὁ θάλαμος)

9. ποῦ ἐστι τὸ κάτοπτρον; (τὸ ἀποχωρητήριον)

10. ποῦ ἐστι τὸ ωρολόγιον; (ὁ ἰπνός)

11. ποῦ ἐστι τὸ δένδρον; (τὸ τεῖχος)

12. ποῦ ἐστιν ἡ λαμπάς τοῦ ἀποχωρητηρίου; (ὁ θάκος)

.

También puedes colocar algún personaje en el sofá, debajo del arbol, junto al baño, etc e intentar decirlo en griego.

ἔρρωσο!!!

----------------


1. ἐπὶ τῆς τραπέζης ἐστίν.
(en la mesa, sobre la mesa)

2. παρὰ τὴν ἀποθήκην ἐστίν.
(junto, al lado del armario)

3. ὑπὸ τῇ κλίμακί ἐστιν.
(bajo la escalera)

4. ἐπὶ τῆς κοίτης ἐστιν.
(en la cama, sobre la cama)

5. μετὰ τοῦ πυέλου και τοῦ χερνίβου.
(entre la bañera y el lavabo)

6. πρὸς τῷ κήπῳ ἐστιν / πρὸ τοῦ κήπου ἐστιν.
(frente al jardín/ delante del jardín)

7. ἐπὶ τῆς οἰκίας ἐστιν.
(sobre la casa)

8. ὑπὸ τοῦ θαλάμου ἐστιν.
(bajo el dormitorio)

9. ἐν τῷ ἀποχωρητηρίῳ ἐστίν.
(en el baño)

10. ὑπὲρ τοῦ ἱπνοῦ ἐστιν.
(sobre el horno)

11. παρὰ το τεῖχος ἐστιν.
(junto al muro)

12. ὑπὲρ τοῦ θάκου ἐστιν.
(sobre el inodoro)

.

.

FICHA 49: EN ALGÚN LUGAR (3)... MÁS GATICOS Y MONETES.

nivel: básico

tema: preposiciones

Terminamos de aprender las preposiciones que indican el lugar donde está o hace algo el sujeto sin moverse de ese sitio. Como no, volvemos con nuestros gatitos y monetes.



Aquí vemos a nuestros animalitos enfrentados, uno contra el otro, ἀντὶ + genitivo.

el gato está contra el mono.
ὁ αἴλουρος ἀντὶ τοῦ πιθήκου ἐστίν.

En esta imagen nos aparece un nuevo animalito: τὸ ὀρνίθιον (esto empieza a parecer Pocoyo)

.

.
Ahora bien, aquí para expresar El pajarito está sobre el gato no puedes decir

τὸ ὀρνίθιον ἐπὶ τοῦ αἰλούρου ἐστίν.

porque estarías diciendo esto.

.

.

sí, los griegos son muy tikismikis teodorakis para esto de las preposiciones: ἐπί indica sobre algo con contacto, para indicar sobre algo sin contacto usamos ὑπέρ + genitivo.

el pajarito está sobre el gato
τὸ ὀρνίθιον ὑπὲρ τοῦ αἰλούρου ἐστίν.

En la siguiente imagen el gato toma la delantera al mono.

.

.

Para poder expresarlo tienes que usar πρὸ + genitivo.

El gato está delante del mono.
ὁ αἴλουρος πρὸ τοῦ πιθήκου ἐστίν

¡La reunión aumenta!

.

Como ves, el gato está en medio de los monos. Aunque se podría decir literalmente ὁ αἴλουρος ἐν μέσῳ τῶν πιθήκων ἐστίν (μέσος = medio), la preposición μετά + genitivo (evidentemente, relacionada con μέσος) tiene este uso concreto:

El gato está entre los monos.
ὁ αἴλουρος μετὰ τῶν πιθήκων ἐστίν

con el tiempo esta preposición fue perdiendo su significado de en medio para adquirir simplemente el de compañía, con. Así que la puedes usar incluso cuando el sujeto no está en medio de nada:

.

El gato está con el mono.
ὁ αἴλουρος μετὰ τοῦ πιθήκου ἐστίν

Pues estos son los valores básicos de las preposiciones que indican posición sin movimiento. Te merece muchísimo la pena aprender todos estos usos de memoria porque es muy difícil encontrar una frase donde no aparezca alguna preposición. Si lo piensas un poco, encontrarás sin demasiada dificultad alguna regla nemotécnica para recordar sus significados. No sólo hemos heredado miles de compuestos griegos que hacen uso de ellas (epidermis = encima de la piel; ant(i)agonista = que lucha contra; hipotermia = calor por debajo de lo normal, etc) sino que incluso en muchas palabras recibidas del latín coinciden los significados de las preposiciones, como, por ejemplo, proteger = cubrir por delante.

un pequeño resumen:

.

ἐν + dativo = en (dentro)

ἐπί + genitivo = en, sobre (con contacto)

ὑπέρ + genitivo = sobre (sin contacto)

ὑπό + dativo = debajo de

παρά + acusativo = al lado, junto a (en paralelo)

πρός + dativo = al lado, junto a, frente a (en contacto o colisión inminente)

πρὸ + genitivo = delante de

μετὰ + genitivo = con (compañia. Recuerda que el con instrumental se hace con dativo solo)

ἀντί + dativo = contra

.

Como ves, todas se hacen con genitivo o dativo, que son los casos que heredaron los valores del antiguo ablativo (que servía para formar los complementos circunstanciales que son todos los sintagmas preposicionales). παρά es una excepción porque el uso παρά + dativo (que también existe) tiene un uso muy concreto que ya veremos cuando estudiemos las preposiciones de forma menos general.

.

Otro detalle más, también te habrás cuenta que no es aconsejable aprenderlas por la traducción (algunas coinciden) sino por el significado y, aunque te pueda parecer al principio difícil hacer un uso activo de ellas (no limitarte a traducirlas, lo que no es tan difícil si atiendes un poco al contexto), merece mucho la pena porque es un buen ejercicio para que medites sobre las diferencias que hay entre ellas y la única manera de dominarlas con naturalidad (o esa es mi opinión, al menos :)

.

Por ejemplo, si estás hablando de un corredor que alcanza a otro y se coloca junto a él usa παρά (paralelos), pero si quieres decir que una chica está junto a la fuente porque se ha acercado teniéndola en su trayectoria usa πρός. ¡Visualízalo como una película y es fácil! :)

.

Cuando las sepas bien pasa al ejercicio práctico de la siguiente ficha.
.
ἕρρωσο!!!

FICHA 48: EN ALGÚN LUGAR (2)

nivel: básico

tema: preposiciones

En la FICHA 42 aprendiste a decir en qué lugar está algo. Hoy vamos a ver otro tipo de expresiones parecidas por medio de otras preposiciones.

Si te doy esta imagen y te pido que me la describas

me dirás

τὸ πλοῖον ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐστίν.

el barco está en el mar.

... pues me acabas de decir esto :)

igual que dirías ὁ δελφὶς ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐστίν, ya que ἐν es en pero dentro, cuanto nuestra preposición en tiene el sentido de sobre en griego usamos ἐπὶ + genitivo.

τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἐστιν.
el barco está en (=sobre) el mar.

Aquí tienes otro ejemplo.

el vaso está en la mesa.

τὸ ποτήριον ἐπὶ τῆς τραπέζης ἐστιν.

la jarra está en la mesa.

ἡ ὑδρία ἐπὶ τῆς τραπέζης ἐστιν.

pero

el agua está en la jarra. (=dentro)

τὸ ὑδωρ ἐν τῇ ὑδρίᾳ ἐστιν.

.
por supuesto, también puedes decir sobre la mesa, pero lo más normal es en la mesa.

sin embargo, en este otro ejemplo

podemos decir que la ciudad está sobre el mar, pero sin contacto físico, es decir junto a. En este caso usamos la misma preposición pero con caso dativo:

ἡ πόλις ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ ἐστιν.

La ciudad está junto al mar.

gaticos y monetes

En este dibujo aparece un gatito (ὁ αἴλουρος) y un mono (ὁ πίθηκος), uno junto al otro.

para decirlo usamos παρὰ + acusativo.

el gato está junto al mono.

ὁ αἴλουρος παρὰ τὸν πίθηκόν ἐστιν.

el mono está junto al gato.
ὁ πίθηκος παρὰ τὸν αἴλουρόν ἐστιν.

es decir están paralelos, recuerda la palabra, ya que viene de παρὰ.
.

En esta otra imagen

el gatito ya no está en paralelo al mono... como siga avanzando se choca. Está frente al mono. Tienes que usar πρὸς + dativo.

.

el gato está frente al mono.

ὁ αἴλουρος πρὸς τῷ πιθίκῳ ἐστίν.

.

ten en cuenta que está expresión la puedes utilizar también con objetos.

.

el escudo está junto a la estatua.

ἡ ἀσπὶς παρὰ τὸ ἄγαλμά ἐστιν.

.

pero en la siguiente imagen.

tiene el escudo junto a las piernas, pero frente a ellas (en " trayectoria de colisión" con ellas)

.

el escudo está frente a las piernas, junto a las piernas.

ἡ ἀσπὶς πρὸς ταῖς κνήμαις ἐστίν.

.

aunque si dices παρὰ τὰς κνήμας, tampoco pasa nada, la verdad.

.

por cierto, si quieres decir que tiene la espada en la mano usa ἐν τῇ χειρί (imagínate que al tener cerrada la mano la espada queda dentro).

.

ὁ Ἄρης τὴν ἀσπίδα πρὸς ταῖς κνήμαις καὶ τὸ ξίφος ἐν τῇ χειρί ἔχει.

.

Por cierto, y si quieres decir que está sentado en el banco ¿cómo sería?

.

ὁ Ἄρης ἐπὶ τοῦ δίφρου κάθηται.

.

Eh, que también sabes decir ya sentado en un banco ¿no?

.

ὁ Ἄρης ἐπὶ δίφρου κάθηται.

.

¿y el pie en el casco? (si te digo que el genitivo de ἡ κόρυς es τῆς κόρυθος, claro:))

.

καὶ τὸν πόδα (ἔχει) ἐπὶ τῆς κόρυθος.

.

... porque lo tiene encima del casco, no metido dentro.

.

Finalmente, si quieres decir que algo está debajo de otra cosa usa ὑπὸ + dativo.

.

el casco está debajo del pie.

ἡ κόρυς ὑπὸ τῷ ποδὶ ἐστιν.

.

Platón duerme bajo el arbol.

ὁ Πλάτων ὑπὸ τῷ δένδρῳ καθεύδει.

.

Recuerda que en esta ficha hemos aprendido a localizar objetos colocados en un lugar, sin movimiento. Aprende bien las preposiciones y los casos que tienes que colocar después, sin pensar demasiado en el motivo de por qué usamos casos distintos. En fichas posteriores "saciaremos" tu curiosidad.

.

.
Ahora intenta describir tú estos dibujos:

.

1

2

3

4

5

ἔρρωσο!!

--------------------------------

1. ὁ αἴλουρος παρὰ τὸ κιβώτιον ἐστίν.
2. ὁ αἴλουρος ἐπὶ τοῦ κιβωτίου ἐστίν.
3. ὁ αἴλουρος ἐν τῷ κιβωτίῳ ἐστίν.
4. ὁ αἴλουρος πρὸς τῷ κιβωτίῳ ἐστίν.

5. ὁ αἴλουρος ὑπὸ τῷ κιβωτίῳ ἐστιν.

FICHA 42: EN ALGÚN LUGAR (1)

nivel: básico
tema: decir dónde

en esta ficha vamos a aprender a contestar a la pregunta ¿dónde? y ¿con qué? , así como a practicar el vocabulario de la casa.

Como la idea es hacerlo de manera práctica y casi casi sin darse cuenta, te propongo una partida al clásico juego del CLUEDO, que ya conocerás de tu infancia, seguro.

Vale, la idea es, como sabes, elegir sin mirar un asesino (ὁ φονεύς), un muerto y un lugar del crimen. En las preguntas que luego harás a tus compañeros usa las siguientes estructuras:

Para decir dónde

Usa ἐν + dativo para indicar un lugar dentro del cual se ha cometido el crimen.

ἐν τῷ αὐλῇ, el el patio

ἐν τῷ θαλάμῳ, en el dormitorio

Poner una palabra en dativo no te resultará dificil pero es MUY IMPORTANTE que recuerdes los saltos en el acento:

ἐν τῷ προθύρῳ, en el recibidor, NO DIGAS ἐν τῷ πρόθυρῳ

Nosotros usamos en para todo, pero en griego son mas tikismikis con las preposiciones. Así, no es lo mismo decir la niña juega en el estanque (frente al estanque) y que los peces nadan en el estanque (dentro). Nuestro en con el sentido de frente a se dice πρὸς + dativo.

en el estanque (=frente al estanque), πρὸς τῇ ὑδροθήκῃ

en la columna (=frente a la columna), πρὸς τῷ στύλῳ

Para decir con qué instrumento

Es muy fácil, pones el dativo sοlo y ya está.

τῇ λυχνίᾳ, con el candelabro

τῷ φαρμάκῳ, con el veneno (¡esos saltos del acento! :))

Durante el juego usa la siguiente estructura:

Φίλιππος τὸν κηπουρὸν τῷ φαρμάκῳ ἐφόνευσε πρὸς τῷ βωμῷ.

Filipo ha asesinado al jardinero con el veneno en el altar.

Intenta variar los nombres propios con las "profesiones", el cocinero ha asesinado a Elena, la señora a asesinado a Lisímaco... ¡y recuerda poner en acusativo la persona que sufre (¡nunca mejor dicho!) la acción verbal.

τίς κυβεύει; ἐγώ ¿quién tira? ¿de quién es el turno? yo

.

ἆρα ὁ φονεύς /τὸ ὅπλον/ὁ τόπος ἐστι...; ¿el asesino/el arma/ el lugar es...?

.

(οὐκ) ἔχω τοῦτο τὸ χάρτιον... (no) tengo esa carta.

.

οὐκ ἔχω χάρτιον......... no tengo ninguna de esas cartas.

οἶδα τὴν λύσιν τοῦ αινίγματος...¡sé la solución del misterio!

.

ἤμαρτες...¡te has equivocado!

ἐνίκησα.....¡he ganado!

y, por supuesto, los números del dado: ἑν, δύο, τρία, τέσσαρα, πέντε, ἔξ

Verás cοmo sólo con un poco de práctica te sale de manera natural!!

.

.

.
.

.

.

.
.

.

Y aquí tienes el vocabulario, por si las dudas.

ὁ δεσπότης.....el señor de la casa
ἡ δέσποινα......la señorade la casa
ὁ ἰατρός......el médico
ὁ μάγειρος....el cocinero
ὁ κηπουρός......el jardinero
ἡ κόρη........la hija (bueno, la chica... es que ἡ θυγάτηρ no sabemos ponerla en acusativo todavía :))

ἡ σφῦρα......el martillo
ἡ μάχαιρα...el puñal, el cuchillo
ὁ λίθος........la piedra
ἡ λυχνία.......el candelabro
τὸ φάρμακον..........el veneno
τὸ φάσγανον........la espada (es un término un poco raro, como todavía no sabemos poner τὸ ξίγος en dativo, pero también vale)

.

τὸ πρόθυρον........el recibidor, la entrada

ὁ βωμός.........el altar
ἡ αὐλή........el patio
ἡ ὑδροθήκη.......el estanque
ὁ θάλαμος........el dormitorio
τὸ δειπνητήριον........el cenador...perdón! el comedor :)
τὸ φροντιστήριον.........el despacho
τὸ ἀποχωρητήριον..........el baño
ὁ κῆπος.......el jardín
τὸ μαγειρεῖον........la cocina

.

.

ἔρρωσο!!!

.