sábado, 2 de enero de 2010

FICHA 131: GIROS Y SINTAGMAS PREPOSICIONALES



En esta entrada irán apareciendo diversos sintagmas preposicionales castellanos y su versión griega. Muchos de ellos son frases hechas y lo mejor es memorizarlas y punto. El cuadro está pensado para la práctica de la traducción al griego a partir de la preposición castellana (que no tiene que coincidir con la griega).

A notar que he añadido:

- los adverbios en –mente, ya que en griego son a menudo sintagmas preposicionales. A consultar siempre con. (rápidamente = con rapidez, tranquilamente = con tranquilidad)

- varios apartados a la preposición por, al ser tan usada.

- expresiones de tiempo (entrada, tiempo)

- lista de sintagmas preposicionales castellanos que en griego se expresan con dativo.

- lista de verbos castellanos que en griego se pueden expresar con sintagma preposicional.

- lista de perífrasis castellanas que en griego se pueden expresar con sintagma preposicional. Estas dos últimas estructuras tienen un sentido de estado.

Por supuesto, la lista se irá actualizando.



giros preposicionales