tema: modo y aspecto verbal.
A estas alturas ya sabes expresar las cualidades de algo o alguien (por medio de adjetivos), así que en esta ficha vamos a ver las cualidades de los verbos. Recuerda que, al igual que con los adjetivos respondías a ποῖος y no a πῶς, también en esta ficha vamos a aprender cómo son (ποῖος) las acciones verbales, no cómo se realizan (πῶς) (que esto ya sabemos decirlo: con adverbios en –ως: καλῶς, κακῶς...)
Modos
Ante una misma acción verbal, puedes estar interesado en indicar que es una orden, un deseo, un hecho (que tú consideras) real... A esta actitud del hablante respecto al mensaje la llamamos MODO VERBAL.
En griego hay cuatro modos, de los que los tres primeros coinciden con los nuestros:
INDICATIVO: hecho real (considerado por el hablante)
SUBJUNTIVO: hecho irreal (considerado por el hablante)
IMPERATIVO: orden
OPTATIVO: deseo
A este grupo de los modos añadimos (más por comodidad pedagógica que por otra cosa) otros dos:
INFINITIVO: acción verbal en sí, sin idicación de persona.
PARTICIPIO: acción verbal usada de manera predicativa o atributiva. (Es decir, como si fuera un adjetivo, ver la FICHA 45)
Aspecto
También puedes estar interesado en indicar cómo es el resultado de esa acción verbal, lo que llamamos aspecto:
¿se desarrolla durante un periodo de tiempo?
¿es una acción repetida?
¿es algo que pasa en un momento concreto y desaparece?
¿es una acción en su comienzo o en su final?
¿es algo que se ha completado pero deja un resultado?
En castellano, expresamos todos estos aspectos con los tiempos verbales, con perífrasis, con otros elementos de la frase como adverbios, o con el (¡cómo no!) simple contexto.
Ejemplos:
llovió. (acción puntual, terminada)
ha muerto. (accion completa con resultado vigente, = ahora sigue muerto)
aquí siempre llueve. (acción repetida)
llueve a cántaros. (acción en desarrollo)
llueve todos los días.(acción repetida)
¡habla! (acción puntual)
¡habla siempre con claridad! (acción en desarrollo)
quiero estudiar griego todos los días. (acción repetida)
hoy tengo que estudiar griego. (acción puntual)
En griego agrupamos los valores aspectuales en TRES grupos:
1. aspecto en desarrollo o repetición.
2. aspecto puntual.
3. aspecto resultativo (acción completa pero que deja un resultado).
Pero, un momento... ¿y los tiempos verbales, eso de los presentes indefinidos, perfectos y demás?
Pues, el tiempo es, en griego, una consecuencia del aspecto: si es una acción puntual -algo que se cumple y termina en un momento dado- tenderá a ser una acción localizada en el pasado; una acción que está en desarrollo alcanzará el presente, etc. A partir de aquí el modo indicativo de las formas verbales tendió a indicar, además de aspecto, también los siguente tiempos:
- el aspecto en desarrollo o repetido > tiempo PRESENTE.
- el aspecto puntual > tiempo PASADO.
- el aspecto perfectivo > PRESENTE.
Estos son los dos ejes cartesianos en los que encajamos todas las formas verbales, como si de un “juego de barcos” se tratara.
Para abreviar los terminos referidos al aspecto, se suele usar la siguente terminología:
- el aspecto en desarrollo o repetido: PRESENTE.
- el aspecto puntual: AORISTO (del término ἀόριστος, indefinido)
- el aspecto resultativo: PERFECTO.
Es decir, usamos términos referidos a tiempos verbales para indicar nociones de aspecto, lo que es ESPANTOSAMENTE confuso; La cosa funciona para el indicativo, pero podemos llegar a pensar que un infinitivo de presente se distingue de un infinitivo de aoristo en que uno indica tiempo presente y el otro pasado (indefinido) cuando hemos visto que la diferencia es aspectual y sólo en el indicativo se añade (ojo, que el valor aspectual no desaparece!) el valor temporal.
El aspecto es uno de los ejes organizadores del verbo griego, no el tiempo.
Y el caso de llamar perfecto al perfecto griego es más grave, porque ya hemos visto que no se parece en nada a nuestro perfecto (el griego indica una acción completa pero no terminada (en el sentido de que el resultado continúa en el presente).
.
Lo ideal sería utilizar los terminos griegos continuo (συνεχής), puntual (στυγμαῖος) para imperativos, participios, infinitivos... pero la tradición es la tradición, hemos heredado la terminología y el punto de vista de las gramáticas romanas y a quien yo se la de...
Por lo tanto el cuadro nos queda:
De cada uno de estos tres “tiempos” dependen, cual pequeño satélite, otro tiempo (y a estos sí que podemos llamarlos tiempos), pero ya los veremos más adelante... no perdamos la visión de conjunto.
Indicando el aspecto en griego
A la hora de indicar el aspecto nosotros usamos, como hemos visto en los ejemplos, elementos externos a las formas verbales pero en griego TIENES que reflejarlo morfológicamente (en la forma del verbo) creando con la raíz verbal un tema de presente, un tema de aoristo y un tema de perfecto.
Esto se hace de la siguiente manera, tomando el verbo ἀγορεύω como ejemplo:
-Tema de PRESENTE : quitas la -ω: ἀγορευ-
-Tema de AORISTO: al anterior añades -σ- : ἀγορευσ-
-Tema de PERFECTO: lo veremos en otra ficha.
Y el cuadro nos queda:
Evidentemente, luego a estos temas verbales tendrás que añadir los distintos elementos para indicar el modo, la persona, etc, pero siempre respetando el tema que indica el aspecto verbal.
Por ejemplo, ya conoces el indicativo de presente, que consta de tema de presente y desinencias personales. Entre estos dos elementos ponemos unas vocales de unión para pronunciar mejor:
ἀγορεύ-ω
ἀγορεύ-ει-ς
ἀγορεύ-ει
ἀγορεύ-ο-μεν
ἀγορεύ-ε-τε
ἀγορεύ-ου-σι
El infinitivo de presente (o continuo) = tema de presente + ειν
ἀγορεύ-ειν
y algunas formas del participio de presente: tema de presente + ων, ουσα
ἀγορεύ-ων, ἀγορεύ-ουσα
Pues la ficha, hasta aquí. Nos queda alguna característica más por ver, pero de momento lo importante es que tengas todos estos conceptos bien claros:
- para indicar el tipo de acción verbal (deseo, orden...) usas los MODOS.
.
- para indicar cómo es el resultado de la acción usas el ASPECTO. En griego hay tres aspectos (continuo, puntual, resultativo) que llamamos presente, aoristo y perfecto.
- El aspecto se refleja en la morfología del verbo. (hay un tema verbal para cada aspecto).
- el tema que indica aspecto puntual (aoristo) se forma añadiendo -σ- al tema de presente.
- El tiempo es una consecuencia del aspecto. Todos los modos expresan aspecto. Sólo el indicativo, además de aspecto, indica tiempo.
ἔρρωσο!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario