FICHA 22 : LECTIONES GRAECAE (1)

nivel: medio
tema: lectiones graecae

Empezamos aquí la lectura del método LECTIONES GRAECAE, ΧΕΙΡΑΓΩΓΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΝΕΟΤΗΤΟΣ ΕΠΙ ΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑΝ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ / LECCIONES GRIEGAS, INTRODUCCION DE LA JUVENTUD ESPAÑOLA A LA LENGUA DE LOS GRIEGOS (que he descubierto recientemente en el estupendo blog ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) de Lázaro Bardón y Gómez. Publicado en 1857, se trata de una interesante introducción al griego clásico con el mérito añadido de estar escrito íntegramente en esta lengua. Podéis descargarlo aquí.

Cada ficha consistirá en la lectura de un fragmento, su traducción y una selección de vocabulario interesante. Espero que os resulte útil para ir iniciándoos en la lectura y gramática del griego clásico.

En esta primera ficha veremos el apartado 1 del capítulo I (páginas 1 y 2)


VOCABULARIO:

τὸ γράμμα.........la letra

τὰ φωνήεντα ( τὸ φωνῆεν).......... las vocales (la vocal)

τὰ σύμφωνα (τὸ σύμφωνον).......las consonantes (la consonante)

τὸ μακρὸν φωνῆεν........la vocal larga

τὸ βραχὺ φωνῆεν.........la vocal breve

τὸ δίχρονον φωνῆεν ..........la vocal común (larga o breve)

ὁ δίφθογγος.........el diptongo

ὁ κύριος δίφθογγος.........el diptongo propio, verdadero (el Señor Diptongo :))

ὁ καταχρηστικὸς δίφθογγος.........el diptongo impropio, falso diptongo (literalmente: mal usado)

τὸ ἄφωνον σύμφωνον........la consonante muda (u oclusiva)

τὸ ψιλὸν σύμφωνον.......... la consonante sorda

τὸ μέσον σύμφωνον.......... la consonante sonora

τὸ δασὺ σύμφωνον.........la consonante aspirada

τὸ ἡμίφωνον σύμφωνον..........la consonante sonante (o continua)

τὸ ἀμετάβολον σύμφωνον .......la consonante líquida

τὸ διπλοῦν σύμφωνον.....la consonante doble

ἡ συλλαβή.........la sílaba

escúchala aqui.

Traducción:

Capítulo I: sobre la división de las letras

1. Sobre la división de las letras. Letra es la parte más pequeña e indivisible de la lengua. Hay veinticuatro letras: α, β, γ, δ, ε, ζ, η, θ, ι, κ, λ, μ, ν, ξ, ο, π, ρ, σ, τ, υ, φ, χ, ψ, ω, de estas son vocales siete: α, ε ψιλόν, η, ι, ο μικρόν, ω μέγα e ι ψιλόν; consonantes diecisiete: β, γ, δ, ζ, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, π, ρ, σ, τ, φ, χ, ψ. De las vocales, dos son largas, η y ω μέγα, dos breves, ε ψιλόν y ο μικρόν y tres de cantidad común α, ι, υ. A partir de estas se forman seis diptongos propios, αι, ει, οι, αυ, ευ, ου, y seis impropios, ᾳ, ῃ, ῳ, υι, ηυ, ωυ. De las consonantes nueve son mudas (u oclusivas), κ, τ, π, γ, δ, β, χ, θ, φ, de las cuales tres son sordas, κ, τ, π, tres son sonoras γ, δ, β, y tres son aspiradas, χ, θ, φ. Sonantes (o continuas) son ocho: λ, μ, ν, ρ, σ, ξ, ζ, ψ, de las que cuatro son líquidas, λ,μ, ν, ρ, y tres son dobles, ξ, ζ, ψ. A partir de estos grupos de letras se producen las sílabas, como pe, y de aquí las palabras, como Pedro, de las que está formada la oración, como Pedro lee.

ἔρρωσο!!!