FICHA 7: CUANDO "NO" ES ¡¡NO!!

nivel: medio
tema: - negación enfática.

A estas alturas ya sabes decir que no vas a hacer o que no harás tal cosa. Simplemente
οὐ(κ) + futuro.

no voy a correr..............οὐ δραμοῦμαι
no escribirá....................οὐ γράψει
no van a leer.................οὐκ ἀναγνώσονται

pero en esta ficha vas a aprender a negar con énfasis, una negación rotunda, enfática, con un par de... negaciones :), porque la estructura es:

οὐ μὴ + subjuntivo

Es de suponer que la expresión originariamente era οὐ φοβητέον μὴ γράψῃ = no es de temer que escriba, no hay la más mínima posibilidad de que escriba, pero tú quedate con la idea de que οὐ μὴ γράψῃ es una negación castiza. cuando quieras decir en griego cosas del estilo, ¡no voy a escribir en absoluto!, ¡no va a escribir por nada del mundo!, ¡no escribo y no escribo! y expresiones parecidas... úsala!

¡no corro por nada!....................οὐ μὴ δράμω
¡no va a escribir en absoluto!....οὐ μὴ γράψῃ
¡nada de leer ellos!...........οὐ μὴ ἀναγνῶσι


Ya puedes practicar leyendo esta carta de un niño a su padre, indignado porque no ha cumplido su promesa de llevarle a Alejandría. Aunque es de un papiro original del siglo II, puedes leerlo sin problemas. Sólo ten en cuenta:

- ἀπήνεγκες, ἀπενεγκεῖν. son aoristos de ἀποφέρω, llevar.

- fíjate cómo usa las expresiones οὐ μὴ para mostrar su indignación... seguro que al minuto siguiente ya se le había pasado el enfado :)



Θέων Θέωνι τῷ πατρὶ χαίρειν.

καλῶς ἐποίησες. οὐκ ἀπήνεγκές με μετά σου εἰς πόλιν. εἴ οὐκ ἐθέλεις ἀπενεγκεῖν με μετά σου εἰς Ἀλεξανδρίαν, οὐ μὴ γράψω σοι ἐπιστολὴν, οὐτε λαλῶ σοι, οὔτε ὑγιαίνω σε εἶτα. ἐὰν δὲ ἔλθῃς εἰς Ἀλεξανδρίαν, οὐ μὴ λάβω χεῖραν παρά σου, οὔτε πάλιν χαίρω σε λοιπὸν. ἐαν μὴ θέλῃς ἀπενεγκεῖν με, ταῦτα γίγνεται.

λοιπὸν πέμψον εἴς με, παρακαλῶ σε. ἐὰν μὴ πέμψῃς, οὐ μὴ φάγω, οὐ μὴ πίνω. ταῦτα.

ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.






------------------
Teón a su padre Teón, salud.

¡La has hecho buena! No me has llevado contigo a la ciudad. Si no quieres llevarme contigo a Alejandría, por nada del mundo te voy a escribir cartas, ni dirigirte la palabra, ni desearte salud ya. Y si te vas a Alejandría nada de darte la mano, ni de saludarte ya más. Si no quieres llevarme, así está la cosa.

así que envía por mi, te lo pido por favor. si no envías, no pienso comer, no pienso beber. ¡ala!.

deseo que tengas salud.
------------------
y yo lo mismo te deseo... hasta la próxima ficha!