sábado, 17 de enero de 2009
FICHA 27: ES Y SON.
nivel: básico
tema: ser
En esta lección aprenderemos a usar las formas del verbo ser es ( ἐστί ) y son ( εἰσί ). ¿Cómo? ¿toda una ficha para aprender dos palabras tan pequeñaaaaas? Pues sí, porque, como verás, aparte de salir a porrillo, son un tanto especiales y hay que pillarles el truco.
En primer lugar quédate con el dato de que son formas que se pronuncian unidas a la palabra que tiene a su lado. Es lo mismo que pasa con el artículo, que escribimos separado (ὁ ἄνθρωπος) y pronunciamos unido al nombre (/oánzropos/), pero con las siguientes diferencias:
-se unen a las palabras ANTERIORES, no posteriores como el artículo.
- sólo sucede en determinados casos, no siempre como con el artículo.
¿Hasta aquí bien?... pues vamos a ver cuándo pasa esto y cuándo no. Ya que está relacionado con el acento, no está de más comentar algunas cosas básicas sobre la acentuación griega. Como discutir sobre el acento del griego clásico es como hacerlo sobre el sexo de los ángeles, aquí sólo vamos a ver una terminología de andar por casa que nos valga para lo que pretendemos en estas fichas.
Ya te has fijado que en griego hay tres acentos, que se llaman:
- agudo (‘)
- grave (`)
- circunflejo (~)
si estudias francés no te serán desconocidos. Ya sabes que los pronunciamos todos igual (¡como en francés!), tal que nuestro acento de intensidad.
Tipos de acentuación que podemos encontrar:
- agudas: καλός, καλὸς, αὐτοῦ.
la diferencia entre καλός y καλὸς es que a καλὸς le sigue otra palabra y a καλός no, por ejemplo:
ὁ λόγος ἐστὶ καλός.
ὁ ἄνθρωπος καλὸς καὶ ἀγαθός.
así pues, el acento grave sólo aparece en palabras agudas con acento agudo per se.
- llanas: λόγος, δοῦλος.
- esdrújulas: ἄνθρωπος
Fíjate que puede haber llanas con circunflejo, agudas con agudo, llanas con agudo o circunflejo, etc...
Bien, ahora quédate con esta regla, que es el meollo de todo.
ἐστί y εἰσί SÓLO MANTIENEN EL ACENTO CUANDO VAN DESPUÉS DE UNA PALABRA LLANA CON ACENTO AGUDO.
por ejemplo:
λόγος ἐστί...... pronuncia /lógos estí/
λόγοι εἰσί....... pronuncia /lógoi isí/
στρατιώτης ἐστί..... pronuncia /stratiótes estí/
Es decir, si mantiene el acento, las pronuncias separadas.
En los demás casos, pronuncias juntas las dos palabras.
καλός ἐστι........ pronuncia /kalósesti/
ἀρεταὶ εἰσι....... pronuncia /aretáeisi/
Αθηνᾶ ἐστι........ pronuncia /azenáesti/
ἰατροῦ ἐστι........ pronuncia /iatrúesti/
PERO TEN EN CUENTA,
que si la palabra a la que se une es llana con circunflejo o esdrújula, necesita un segundo acento de apoyo porque en griego no puede haber tantas sílabas sin acento. Lo mismo pasa en castellano con palabras como claramente o exactamente, que pronunciamos /cláraménte/ y /exáctaménte/ o, por ejemplo, no pronuncias igual plátano y talmente. Aunque parecen las dos esdrújulas, una es /plátano/ y otra /tálménte/. Como si fueran dos palabras pronunciadas sin pausa.
ejemplos.
ἄνθρωπός ἐστι......../ánzropósesti/
θάλατταί εἰσι
δοῦλός ἐστι...... /dúlósesti/
Μοῦσαί εἰσι
Esto nos vas a pasar con otras palabras, como los posesivos:
ὁ διδάσκαλός μου....... /odidáskalósmu/
ὁ δοῦλός σου.............../odúlósmu/
así, que, ya sabes, esto es un primer contacto.
Como en griego esto se ha mantenido perfectamente, puedes oír esta (ya mítica) canción de Αλκήστις Πρωτοψάλτη. Fíjate cómo dice
ὁ ἄγγελός μου, ὁ ἄνθρωπός μου, ὁ θάνατός μου
http://www.youtube.com/watch?v=dT48eaK0MYI&NR=1
Y UNA COSA MÁS
Cuando ἐστί aparece con la negación tienes que decir οὐκ ἔστι. NO digas οὔκ ἐστι /úkesti/ ni οὐκ ἐστί /ukestí/. REPITE cien veces /ukésti/, /ukésti/, /ukésti/, /ukésti/, /ukésti/, /ukésti/, /ukésti/, /ukésti/, /ukésti/, /ukésti/, /ukésti/, /ukésti/... :)
ἔστι también sale en otros casos, pero si por hoy te aprendes todo esto, ya vale.
RESUMEN
Con que aprendas estos ejemplos, ya has aprendido toda la ficha!
καλός ἐστι /kalósesti/
ἀγορᾶ ἐστι /agoráesti/
λόγος ἐστί /lógos -pausa- estí/
δοῦλός ἐστι /dúlósesti/
ἄνθρωπός ἐστι /ánzropósesti/
οὐκ ἔστι /ukésti/
y con εἰσί, lo mismo.
NOTA: fíjate que no puede salir καλὸς ἐστι, porque a καλός no le sigue una palabra. No te dejes engañar por la escritura (lo que cuenta es lo que pronunciamos), esto es como si te saliera καλόσεστι... por lo tanto saldrá καλός ἐστι.
EJERCICIOS
pon (en caso de llevarlo) el acento es estas formas verbales. Una vez acentuadas, leelas EN VOZ ALTA.
1. ἀγορᾶ ἐστι
2. γλῶττα ἐστι
3. στρατηγός
4. οὐκ ἐστι καλός
5. θεράπαιναι εἰσι
6. θεός ἐστι
7. ἄγγελος ἐστι
8. πόνος ἐστι
9. ἀρεταί εἰσι
10. ἄρτος ἐστι
11. ἄστρον ἐστι
12. ἔλαιον ἐστι
13. δέσποιναι εἰσι
14. δῶρον ἐστι
15. οὐκ ἐστι ἀγαθή
16. δένδρον ἐστι
17. κοῦρος ἐστι
18. κόρη ἐστι
19. φωνή ἐστι
20. ἄμπελος ἐστι
ἔρρωσο!!!
----------------------------
en negrita: se mantiene el acento.
1. ἀγορᾶ ἐστι
2. γλῶττά ἐστι
3. στρατηγός ἐστι
4. οὐκ ἔστι καλός /ukésti kalós/
5. θεράπαιναί εἰσι
6. θεός ἐστι
7. ἄγγελός ἐστι
8. πόνος ἐστί
9. ἀρεταί εἰσι
10. ἄρτος ἐστί
11. ἄστρον ἐστί
12. ἔλαιόν ἐστι
13. δέσποιναί εἰσι
14. δῶρόν ἐστι
15. οὐκ ἔστι ἀγαθή /ukésti agazé/
16. δένδρον ἐστί
17. κοῦρός ἐστι
18. κόρη ἐστί
19. φωνή ἐστι
20. ἄμπελός ἐστι
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
1 comentario:
NOTA AVANZADA: esta ficha está pensada como un primer contacto con las palabras enclíticas y por eso la idea de pronunciarlas juntas o con una ligera pausa me ha parecido coveniente para aprender cuándo pierden el acento o lo mantienen, pero en la práctica SIEMPRE se pronuncian juntas (aunque en el caso de λόγος ἐστί no se nota especial diferencia entre /lógos estí/ y /lógosestí/ en el discurso, al no perder la enclítica el acento). Pero esto es evidente por el hecho de que, como sabes, una enclítica nunca puede aparecer sin una palabra que le preceda, por ejemplo, no podemos decir τινές λέγουσι (algunos dicen), sino λέγουσί τινες o cosas del estilo τῶν ἀνθρώπων τινές λέγουσι. Las únicas excepciones son εἰμί y φημί, e incluso en algunas formas hay que cambiar el acento, al dejar de ser enclíticas.
Publicar un comentario